1
00:00:03,320 --> 00:00:04,549
FINCH:
<i>Sie werden beobachtet.</i>

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,911
<i>Die Regierung hat ein geheimes System.</i>

3
00:00:08,080 --> 00:00:12,393
<i>Eine Maschine, die Sie ausspioniert</i>
<i>Jede Stunde eines jeden Tages.</i>

4
00:00:12,560 --> 00:00:16,600
<i>Ich habe die Maschine so konzipiert, dass sie erkennt</i>
<i>Terrorakte, aber es sieht alles.</i>

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,912
<i>Gewaltverbrechen mit</i>
<i>normale Menschen.</i>

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,914
<i>Die Regierung erwägt</i>
<i>Diese Leute sind irrelevant.</i>

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,038
<i>Das tun wir nicht.</i>

8
00:00:25,280 --> 00:00:29,593
<i>Von den Behörden gejagt</i>
<i>Wir arbeiten im Geheimen.</i>

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,433
<i>Sie werden uns nie finden.</i>

10
00:00:31,600 --> 00:00:37,039
<i>Aber Opfer oder Täter</i>
<i>Wenn Ihre Nummer oben ist, werden wir Sie finden.</i>

11
00:00:44,280 --> 00:00:46,272
[FUSCO STÖRNT]

12
00:01:08,640 --> 00:01:10,472
[weint]

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,316
REESE:
<i>Wir haben es mit einer Gruppe korrupter Polizisten zu tun.</i>

14
00:01:24,520 --> 00:01:27,274
<i>Sie stehlen ihre Drogen, ihr Bargeld</i>
<i>und töte alle Zeugen.</i>

15
00:01:27,480 --> 00:01:28,630
<i>Stills ist Narcotics.</i>

16
00:01:28,800 --> 00:01:31,679
AZARELLO: <i>Ich weiß es verdammt gut</i>
<i>Was ist mit Detective Stills passiert?</i>

17
00:01:31,840 --> 00:01:34,719
<i>Detektiv Fusco auch.</i>
<i>Ich erzähle dir alles, was du wissen willst.</i>

18
00:01:37,600 --> 00:01:40,479
REESE: <i>Unsere neue Nummer</i>
<i>erhält heute eine Auszeichnung, Finch.</i>

19
00:01:40,840 --> 00:01:44,231
JULIANA: Drei Jahrzehnte Unterricht
und kritische Forschung.

20
00:01:44,400 --> 00:01:46,596
Chefarzt der Herzchirurgie.

21
00:01:46,760 --> 00:01:49,559
Ein führendes Unternehmen auf dem Gebiet der Herztransplantationen.

22
00:01:49,720 --> 00:01:53,873
Ein Pionier im Off-Pumpen-Bypass
Herz-Kreislauf-Chirurgie.

23
00:01:54,040 --> 00:01:59,320
Er hat die Herzen und Leben gehalten
von Hunderten von Patienten in seinen Händen.

24
00:01:59,480 --> 00:02:03,235
Und heute sind wir stolz darauf, etwas zu geben
Dr. Richard Nelson...

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,518
...den Titel eines emeritierten Professors.

26
00:02:08,960 --> 00:02:12,112
Klingt, als hätte unsere neueste Nummer ein Gehirn
fast so groß wie deiner.

27
00:02:12,280 --> 00:02:15,398
Wenn nur meine angeschlossen wären
in die Hände eines Chirurgen.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,991
Arzt, Wissenschaftler, Lehrer.

29
00:02:18,160 --> 00:02:19,879
[ÜBER COM]
<i>Von seinen Kollegen bewundert.</i>

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,960
Es scheint unwahrscheinlich, dass er ein Täter ist.

31
00:02:23,160 --> 00:02:27,439
Was mich wundert
ob sein Mörder in dieser Menge sein könnte.

32
00:02:35,960 --> 00:02:37,235
Äh, heh.

33
00:02:37,400 --> 00:02:39,551
Vielen Dank, Dr. Matteo,
für diese netten Worte.

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,353
Sie haben „Scratch-Golfer“ weggelassen.

35
00:02:41,520 --> 00:02:42,749
[Alle lachen]

36
00:02:43,480 --> 00:02:44,516
Äh....

37
00:02:47,760 --> 00:02:49,319
[lacht]

38
00:02:51,200 --> 00:02:55,956
Ich glaube, es war Platon, der sagte:
„Wissen ist die Nahrung der Seele.“

39
00:02:57,360 --> 00:03:01,639
In diesen schwierigen Zeiten,
Wir sollten die Worte Platons beherzigen:

40
00:03:01,800 --> 00:03:04,918
„Wer Unrecht begeht...“

41
00:03:05,120 --> 00:03:10,275
...wird immer elender gemacht
als der, der es erleidet.“

42
00:03:10,520 --> 00:03:12,751
Diese Ungerechtigkeit...

43
00:03:12,960 --> 00:03:18,558
...wird niemals das Leben und Handeln schmälern
eines guten Mannes...

44
00:03:18,760 --> 00:03:21,514
...mein Patensohn, Calvin Beecher...

45
00:03:22,120 --> 00:03:24,316
...mutig bis zum Ende.

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,233
Möge er in Frieden ruhen.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,596
Sergeant:
Vorhandene Waffen. Bereit.

48
00:03:28,760 --> 00:03:29,955
[GEWEHRHAHN]

49
00:03:31,480 --> 00:03:32,994
Sergeant:
Feuer!

50
00:03:33,480 --> 00:03:34,675
NELSON:
Vielen Dank.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,150
Vielen Dank.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

52
00:03:37,360 --> 00:03:38,510
Vielen Dank.

53
00:03:41,800 --> 00:03:42,836
Oh.

54
00:03:43,000 --> 00:03:47,517
Also, was kommt als nächstes, Dr. Nelson?
Brauche ich einen neuen Kardiologen?

55
00:03:47,680 --> 00:03:49,399
Brandon, was machst du hier?

56
00:03:49,560 --> 00:03:53,076
Es kommt nicht oft vor, dass Ihr Arzt emeritiert wird.
Du hast es verdient.

57
00:03:53,240 --> 00:03:57,439
- Danke. Aber ich gehe noch nirgendwo hin.
REESE: Einer von Nelsons Patienten ist hier, Finch.

58
00:03:57,600 --> 00:04:02,072
Brandon Boyd, ein Händler bei VAC Capital,
ein bekannter Hedgefonds.

59
00:04:02,240 --> 00:04:04,755
Vermögensverwaltung
für einkommensstarke Kunden.

60
00:04:04,920 --> 00:04:07,992
Ich muss anfangen zu geben
mehr Aufmerksamkeit für mein Altersvorsorgeportfolio.

61
00:04:08,160 --> 00:04:10,994
Ha, ha. Racquetball-Donnerstag?
Gib mir einen Rückkampf.

62
00:04:11,160 --> 00:04:14,790
Ich werde Ihr Gehirn zum Thema Schwellenländer durchforsten
in der Gesundheitsbranche.

63
00:04:14,960 --> 00:04:17,429
- Donnerstag im Club? Du bist dran. Danke.
BOYD: Alles klar.

64
00:04:17,600 --> 00:04:19,080
ROSSMORE: Nicht so schnell, Doktor.
- Äh--

65
00:04:19,240 --> 00:04:22,438
Wenn du deinen Darm verfaulen willst,
Sie können es genauso gut mit Stil tun.

66
00:04:24,560 --> 00:04:26,392
- Zweiundsechzig?
ROSSMORE: Heh.

67
00:04:26,800 --> 00:04:29,838
Dr. Rossmore, wo haben Sie sich aufgehalten?
So ein magisches Elixier?

68
00:04:30,000 --> 00:04:33,437
Oh, ich habe einen Patienten
der eine sehr große Brennerei besitzt.

69
00:04:33,600 --> 00:04:36,672
Und er hat ein neues Herz
das kam von dir.

70
00:04:36,840 --> 00:04:38,274
[lacht]

71
00:04:44,640 --> 00:04:46,359
- Hören Sie, Garrett.
- Hmm?

72
00:04:46,520 --> 00:04:48,079
Über die Philia-Medikamentenstudie...

73
00:04:48,240 --> 00:04:50,391
...Es tut mir leid
die Empfehlung des Vorstandes.

74
00:04:50,600 --> 00:04:54,640
Nichts mit dem Vorstand oder mit Ihnen zu tun.
Wir hatten nicht die Daten, die dies belegen würden.

75
00:04:54,800 --> 00:04:58,874
Dr. Garrett Rossmore,
geschätzter Kollege und Wissenschaftler.

76
00:04:59,040 --> 00:05:01,350
Heute arbeitet er für Philia Pharmaceuticals.

77
00:05:01,520 --> 00:05:03,751
Große Pharmaindustrie. Er ist ein Drogenabhängiger.

78
00:05:03,920 --> 00:05:08,517
Rossmore entwickelte ein neues Statin
um HDL zu erhöhen und Cholesterin zu bekämpfen.

79
00:05:08,680 --> 00:05:13,675
Habe es in Versuchen bis zur dritten Phase geschafft
bis es eine Underperformance zeigte.

80
00:05:13,840 --> 00:05:17,436
Dr. Nelson war Mitglied von
die Prüfungskommission, die die Prozesse abbrach.

81
00:05:17,600 --> 00:05:20,513
Potenzielles Blockbuster-Medikament,
den Bach runter.

82
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
Wahrscheinlich hat es Philia Milliarden gekostet
zu entgangenen Einnahmen.

83
00:05:23,480 --> 00:05:26,439
Von sechs Jahren ganz zu schweigen
von Rossmores Forschung.

84
00:05:26,600 --> 00:05:28,512
Das musste weh tun.

85
00:05:33,200 --> 00:05:36,079
Du warst daran beteiligt.
Sie stecken hinter Beechers Mord.

86
00:05:36,240 --> 00:05:38,994
- Damit kommst du nicht durch.
- Sag es mir, Fusco.

87
00:05:39,160 --> 00:05:42,517
Wie geht es allen um dich herum?
endet damit, dass er getötet wird?

88
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
Ich fange an, verdächtig auszusehen.

89
00:05:44,520 --> 00:05:47,877
Dafür wirst du bezahlen.
Ich werde dich runterholen.

90
00:05:48,080 --> 00:05:51,039
Du hast die schlechte Angewohnheit zu vergessen
wer deine Freunde sind.

91
00:05:51,240 --> 00:05:55,314
Von all deinen alten Kumpels, die eingesperrt wurden
Oder wurdest du vermisst und musst weggehen?

92
00:05:55,760 --> 00:05:59,151
Hast du ehrlich gedacht?
Das lag daran, dass du so schlau warst?

93
00:05:59,320 --> 00:06:01,994
- Worüber redest du?
- Schutz.

94
00:06:02,160 --> 00:06:04,595
Die Art, die Sie nicht mehr haben.

95
00:06:04,800 --> 00:06:06,792
Sehen Sie, ich höre Dinge.

96
00:06:06,960 --> 00:06:13,036
IAB, sie haben es auf deinen alten Kumpel Azarello abgesehen
in mindestens einem Dutzend alter Mordfälle.

97
00:06:13,200 --> 00:06:14,873
Das dürfte interessant sein.

98
00:06:16,280 --> 00:06:19,239
Die Vergangenheit kommt immer wieder zurück
um dich zu verfolgen.

99
00:06:19,880 --> 00:06:22,714
Und bis dahin
Ich bin fertig mit dir, Lionel...

100
00:06:22,880 --> 00:06:25,714
...du wirst es dir wünschen
im Boden mit Beecher.

101
00:06:31,960 --> 00:06:34,395
NELSON: Oh.
JULIANA: Herzlichen Glückwunsch, Doktor.

102
00:06:35,680 --> 00:06:38,991
Es ist schön zu sehen, dass jemand erkannt wird
für ihr Gesamtwerk.

103
00:06:39,160 --> 00:06:40,799
Ich sollte eines Tages so viel Glück haben.

104
00:06:41,000 --> 00:06:44,914
Außerordentliche Professorin Dr. Juliana di Matteo.

105
00:06:45,080 --> 00:06:48,756
Kam als Nelsons wissenschaftlicher Mitarbeiter
und Schutz.

106
00:06:48,920 --> 00:06:51,594
Hat aber immer noch keine Anstellung gefunden.

107
00:06:51,800 --> 00:06:54,156
NELSON: Haben Sie meine Tochter gesehen?
- Sie hat mich zuerst gesehen.

108
00:06:54,320 --> 00:06:57,438
- Wahrscheinlich ist sie deshalb so früh gegangen.
- Ach.

109
00:06:58,920 --> 00:07:02,755
Richard, geht es dir gut?
Deine Nase blutet.

110
00:07:03,480 --> 00:07:06,791
- Oh mein Gott, ich werde mir etwas holen.
- Danke schön.

111
00:07:08,800 --> 00:07:11,918
REESE: Hier sind Sie.
- Oh, danke.

112
00:07:14,640 --> 00:07:16,711
Nelson hat hier eine Tochter, Finch.

113
00:07:16,880 --> 00:07:19,520
Molly Nelson, als Juniorin registriert.

114
00:07:19,680 --> 00:07:21,194
Aber für ein Semester suspendiert...

115
00:07:21,360 --> 00:07:24,751
...nachdem er einen Polizisten angegriffen hatte
während einer Campus-Demonstration.

116
00:07:28,040 --> 00:07:30,635
REESE: Brauchen Sie Hilfe, Sir?
- Ich fühle mich ein wenig benommen.

117
00:07:30,840 --> 00:07:33,674
- Ich muss mich einfach hinsetzen.
- Sicher.

118
00:07:35,360 --> 00:07:38,273
- Ich hole dir etwas Wasser.
- Danke noch einmal.

119
00:07:38,440 --> 00:07:42,116
Unserem Arzt geht es nicht gut, Finch.
Feuchte Hände, Nasenbluten.

120
00:07:42,280 --> 00:07:43,714
Ich hoffe nur, dass wir nicht zu spät sind.

121
00:07:50,280 --> 00:07:51,953
Entschuldigung, Detective Fusco?

122
00:07:52,120 --> 00:07:55,636
Detective Soriano von der Abteilung für innere Angelegenheiten.
Wir müssen reden.

123
00:07:55,800 --> 00:07:58,235
- Nein, das tun wir nicht.
- Ich fürchte, das tun wir.

124
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
Es geht um das Verschwinden
von Detective Stills.

125
00:08:01,440 --> 00:08:04,512
Wir müssen nach Ihrem Ausweis fragen
und deine Dienstwaffe.

126
00:08:38,640 --> 00:08:41,075
Worum geht es, Fusco?

127
00:08:41,240 --> 00:08:43,755
- Das geht dich nichts an, Carter.
- NEIN?

128
00:08:43,960 --> 00:08:46,156
Ich bin dein Partner. Ich denke, das stimmt.

129
00:08:47,240 --> 00:08:50,597
- Hat etwas mit Cals Mord zu tun?
- Nein.

130
00:08:51,560 --> 00:08:53,836
Sprich mit mir, Lionel.

131
00:08:54,240 --> 00:08:57,074
Warum ist IAB plötzlich
Dir die Schrauben reinstecken?

132
00:08:58,320 --> 00:09:01,392
Weißt du, ich habe versucht, zu dir zu kommen,
in diesem Raum...

133
00:09:01,600 --> 00:09:03,751
...um Ihnen von vergangenen Fehlern zu erzählen
Ich habe gemacht.

134
00:09:03,920 --> 00:09:07,231
- Aber du wolltest es nicht hören.
- Ich höre jetzt zu.

135
00:09:09,600 --> 00:09:11,592
Nur Hühner kommen zum Schlafen nach Hause.

136
00:09:14,240 --> 00:09:17,278
Den Menschen um mich herum passieren schlimme Dinge,
Carter, also solltest du hier verschwinden.

137
00:09:17,440 --> 00:09:19,432
[Handy klingelt]

138
00:09:22,440 --> 00:09:24,796
Wir sind hier noch nicht fertig.

139
00:09:28,200 --> 00:09:29,429
Finch, was brauchst du?

140
00:09:30,120 --> 00:09:31,839
Ihr Verlust tut mir leid, Detective.

141
00:09:32,440 --> 00:09:34,875
Ja. Danke.

142
00:09:35,080 --> 00:09:38,596
Ich verstehe es einfach nicht,
mit allen Informationen, die Sie erhalten...

143
00:09:38,800 --> 00:09:40,837
...wie wir das nicht rechtzeitig stoppen konnten.

144
00:09:41,280 --> 00:09:44,956
Das ist eine Frage, die mich auch beschäftigt.
Ich wünschte, ich hätte eine angemessene Antwort.

145
00:09:45,120 --> 00:09:49,717
<i>- Und ich weiß, das ist nicht die beste Zeit, aber--</i>
- Du und John brauchen etwas Hilfe.

146
00:09:49,880 --> 00:09:51,360
<i>Willst du Witze machen?</i>

147
00:09:51,520 --> 00:09:54,877
Cal ist tot und gegen Fusco wird ermittelt
von IAB.

148
00:09:55,080 --> 00:09:57,800
Ich verstehe, dass du verärgert bist,
Aber wir haben einen Arzt in Gefahr.

149
00:09:57,960 --> 00:10:00,031
Du musst nur ein paar Namen überprüfen.

150
00:10:00,240 --> 00:10:02,709
Nein. Nein.

151
00:10:02,880 --> 00:10:05,315
Dieses Mal wirst du etwas tun
für mich.

152
00:10:06,000 --> 00:10:08,515
Okay, Detektiv. Was kann ich für Sie tun?

153
00:10:08,680 --> 00:10:11,639
Kennen Sie die Sache mit dem Telefon-Klonen, die Sie machen?

154
00:10:11,880 --> 00:10:13,837
Ich bin dran.

155
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
[LINIENRINGE]

156
00:10:21,240 --> 00:10:22,640
MOLLY [AM TELEFON]:
<i>Hallo?</i>

157
00:10:22,920 --> 00:10:24,832
Danke fürs Erscheinen.

158
00:10:25,000 --> 00:10:28,311
Es war besser als dieser Stunt letzte Woche,
die rote Farbe werfen.

159
00:10:28,520 --> 00:10:32,594
MOLLY: <i>Tut mir leid. Die Menschen haben ein Recht darauf, es zu wissen</i>
<i>Die medizinische Fakultät nutzt Tiere für Forschungszwecke.</i>

160
00:10:32,760 --> 00:10:35,673
FINCH: Hört sich an, als hätte Nelson einige Probleme
mit seiner Tochter.

161
00:10:35,840 --> 00:10:39,390
Sie haben das Recht, diese Universität kennenzulernen
Bezahlt für dein Essen, deine Kleidung...

162
00:10:39,560 --> 00:10:41,870
...und ein Dach über dem Kopf
seit 22 Jahren.

163
00:10:42,040 --> 00:10:44,509
<i>- Ganz zu schweigen von den Studiengebühren.</i>
MOLLY: <i>Tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.</i>

164
00:10:44,680 --> 00:10:47,434
Verdammt, Molly, darum geht es nicht.

165
00:10:47,920 --> 00:10:51,675
<i>Äh, ich muss gehen. Wir werden später darüber sprechen.</i>

166
00:10:56,600 --> 00:10:58,239
[STÖHNT]

167
00:11:00,760 --> 00:11:01,796
[ERBRECHEN]

168
00:11:01,960 --> 00:11:03,679
Der Arzt hat gerade Blut erbrochen.

169
00:11:16,200 --> 00:11:18,590
Nelson steckt in ernsthaften Schwierigkeiten. Ich gehe rein.

170
00:11:18,760 --> 00:11:20,638
FRAU [AM TELEFON]:
<i>91 1, was ist Ihr Notfall?</i>

171
00:11:20,800 --> 00:11:22,553
Hallo. Das ist Dr. Richard Nelson.

172
00:11:22,720 --> 00:11:25,315
Ich glaube, ich habe es möglicherweise verschluckt
etwas Giftiges.

173
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
<i>-Sir, Sie sind Arzt?</i>
NELSON: Ja.

174
00:11:27,080 --> 00:11:29,231
Ich glaube, jemand hat versucht, mich zu töten.

175
00:11:29,840 --> 00:11:32,150
[Alle grunzen]

176
00:11:35,440 --> 00:11:37,272
[HORN HUPST und NELSON SCHREIT]

177
00:11:37,680 --> 00:11:39,672
- Du siehst aus, als ob du Hilfe brauchst.
NELSON: Was?

178
00:11:40,960 --> 00:11:43,475
Du. Ich kenne dich von der Rezeption.

179
00:11:43,720 --> 00:11:45,439
Geh weg von mir. Wer bist du?

180
00:11:45,640 --> 00:11:48,109
N.Y.P.D. Wer hat 911 angerufen?

181
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
NELSON:
Ich.

182
00:11:49,960 --> 00:11:52,236
Ich rief an. Ich wollte einen Mord melden.

183
00:11:52,440 --> 00:11:54,591
Worüber redest du?
Wer wurde ermordet?

184
00:11:54,760 --> 00:11:56,752
Mich. Jemand hat mich vergiftet.

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,959
Finch, es ist einfach so gelaufen
völlig seitwärts.

186
00:12:00,120 --> 00:12:04,273
Und den Symptomen nach zu urteilen,
wir sind schon zu spät.

187
00:12:06,280 --> 00:12:10,320
<i>Wir haben einige neue Informationen erhalten</i>
<i>auf einem alten Fall.</i>

188
00:12:13,280 --> 00:12:17,035
Sie und Jimmy Stills haben zusammengearbeitet
im 51.?

189
00:12:17,600 --> 00:12:20,434
Ja. Das taten viele andere Polizisten auch.

190
00:12:20,600 --> 00:12:23,513
- Ihr zwei standet euch nahe?
- Ich weiß nicht, ob ich es so ausdrücken würde.

191
00:12:24,040 --> 00:12:25,599
In Ordnung. Wie würden Sie es ausdrücken?

192
00:12:25,800 --> 00:12:27,996
Wir sind einen Takt zusammen gelaufen, bis wir hochkamen.

193
00:12:28,160 --> 00:12:31,790
Er ging zur Drogenfahndung, ich zur Mordkommission.
Das ist alles.

194
00:12:36,800 --> 00:12:37,995
Barkeeper:
<i>Letzter Anruf.</i>

195
00:12:42,960 --> 00:12:47,637
Hey, O'Neill, O'Reilly oder was auch immer
Dein Name ist, gib uns etwas zu trinken.

196
00:12:49,040 --> 00:12:50,633
Barkeeper:
Nein.

197
00:12:51,680 --> 00:12:55,390
Du bist fertig.
Aufleuchten. Es ist Zeit, auf die Steine ​​zu gehen, Kumpel.

198
00:12:55,560 --> 00:12:58,075
Worüber redest du?
Wir haben noch fünf Minuten.

199
00:12:58,280 --> 00:12:59,839
Ganz ruhig, großer Hund.

200
00:13:00,000 --> 00:13:02,310
Das reicht für eine Nacht.
Bringen wir dich nach Hause.

201
00:13:03,840 --> 00:13:05,832
Ich kann nicht nach Hause gehen.

202
00:13:07,400 --> 00:13:08,550
Sie hat mich rausgeworfen.

203
00:13:09,040 --> 00:13:13,239
Ah, das gehört zum Job dazu. Die Frau des Polizisten.
Sie wird vorbeikommen.

204
00:13:13,400 --> 00:13:15,312
Diesmal nicht.

205
00:13:16,840 --> 00:13:18,877
Sie ließ einen Anwalt Papiere bei mir abgeben.

206
00:13:19,560 --> 00:13:21,358
Ernst?

207
00:13:21,680 --> 00:13:23,399
Es tut mir leid, das zu hören.

208
00:13:24,000 --> 00:13:25,673
Ja, Jimmy, sie, äh...

209
00:13:25,840 --> 00:13:26,910
[Schnüffeln]

210
00:13:29,360 --> 00:13:31,192
Sie möchte das alleinige Sorgerecht für meinen Sohn.

211
00:13:36,520 --> 00:13:39,877
Komm schon, Lionel. Du kommst nach Hause,
Du bleibst heute Nacht bei mir.

212
00:13:40,120 --> 00:13:43,238
Kinder werden es lieben, morgen früh aufzuwachen,
auf deinen Kopf springen.

213
00:13:43,400 --> 00:13:46,916
Ich lasse Vera ein paar Pfannkuchen backen.
Bananen-Schokoladenstückchen.

214
00:13:47,080 --> 00:13:50,073
Geben Sie etwas Aspirin in den Teig.
Okay, Amigo?

215
00:13:53,120 --> 00:13:56,909
- Bist du sicher, dass es in Ordnung ist?
- Wozu sind Freunde da?

216
00:14:01,720 --> 00:14:03,154
FUSCO: Oh.
- Lass uns gehen.

217
00:14:12,880 --> 00:14:15,076
FINCH:
Ich verfolge die Schritte des Arztes ...

218
00:14:15,240 --> 00:14:17,994
...und ich erkenne einen niedrigen Pegel
Alphateilchenemissionen.

219
00:14:18,160 --> 00:14:19,310
[ÜBER COM]
<i>Nicht gut.</i>

220
00:14:19,480 --> 00:14:22,359
Alphateilchenstrahlung.

221
00:14:22,960 --> 00:14:24,076
Es ist Polonium.

222
00:14:24,240 --> 00:14:25,959
Polonium?

223
00:14:26,120 --> 00:14:28,555
Wird zur Herstellung komplexer Werkzeuge verwendet
in wissenschaftlichen Geräten.

224
00:14:28,760 --> 00:14:30,592
Glauben Sie, dass er im Labor entlarvt wurde?

225
00:14:30,800 --> 00:14:33,076
Nein, es ist nur tödlich, wenn es eingenommen wird ...

226
00:14:33,240 --> 00:14:35,630
<i>...und du wirst nicht behandelt</i>
<i>in der ersten Stunde.</i>

227
00:14:36,160 --> 00:14:40,473
Nun, das Gebiet ist kontaminiert, aber es
scheint nicht der Ursprungsort zu sein.

228
00:14:40,640 --> 00:14:42,074
<i>Wie ist Nelsons Zustand?</i>

229
00:14:42,480 --> 00:14:44,597
REESE:
Ich werde es gleich herausfinden.

230
00:14:46,920 --> 00:14:49,071
Du. Warte, nein, du bist dieser Kellner.

231
00:14:49,280 --> 00:14:51,192
Du hattest etwas damit zu tun.

232
00:14:51,400 --> 00:14:53,756
Ich bin kein Kellner. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

233
00:14:53,920 --> 00:14:56,799
Sie waren an der Rezeption.
Du hast etwas in mein Getränk gesteckt.

234
00:14:56,960 --> 00:14:59,031
REESE:
Nein, das habe ich nicht. Jemand anderes hat es getan.

235
00:14:59,200 --> 00:15:01,510
Ich sollte dich retten.

236
00:15:02,040 --> 00:15:03,520
Aber ich war zu spät.

237
00:15:07,160 --> 00:15:10,597
Sie haben Polonium eingenommen, Herr Doktor.
Du stirbst.

238
00:15:10,800 --> 00:15:13,269
Das ist verrückt. Wie geht es dir--?
Wer bist du?

239
00:15:13,440 --> 00:15:16,956
Nasenbluten, Gelbsucht, Haarausfall.
Es ist eine Strahlenvergiftung.

240
00:15:17,120 --> 00:15:20,113
Mir ist bewusst, wie sich Strahlung auf den Körper auswirkt.
Woher weißt du das alles?

241
00:15:20,280 --> 00:15:25,036
Sie wurden vor ein paar Stunden vergiftet.
In weniger als 24 Stunden bist du tot.

242
00:15:26,720 --> 00:15:28,632
Es tut mir leid, Doktor.

243
00:15:30,160 --> 00:15:32,356
Ich verstehe nicht.

244
00:15:33,480 --> 00:15:34,994
Wie--?

245
00:15:37,200 --> 00:15:39,999
- Wer würde meinen Tod wollen?
- Du wüsstest es besser als ich.

246
00:15:41,040 --> 00:15:44,033
Schauen Sie, Sie können dort bleiben
und in diesem Bett sterben ...

247
00:15:44,200 --> 00:15:48,319
...oder du kannst aufstehen und mir bei der Suche helfen
der Bastard, der dich ermordet hat.

248
00:15:52,000 --> 00:15:53,753
Die Uhr tickt, Doc.

249
00:16:02,120 --> 00:16:04,237
NELSON:
<i>Wer war es? Ich muss es wissen.</i>

250
00:16:04,440 --> 00:16:06,875
REESE:
<i>Zuerst müssen wir Ihre Angelegenheiten in Ordnung bringen.</i>

251
00:16:07,080 --> 00:16:09,914
NELSON:
<i>Du hast recht. Ich muss meine Tochter sehen.</i>

252
00:16:10,080 --> 00:16:12,151
Vielen Dank für Ihr Interesse.
Danke, Leute.

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,238
- Ich hoffe, Sie können es zu unserem Vorteil schaffen.
- Molly?

254
00:16:14,400 --> 00:16:17,279
- Kann ich mit Ihnen sprechen?
- Sie will nicht mit dir reden.

255
00:16:18,880 --> 00:16:20,872
Ich komme damit zurecht, okay?

256
00:16:21,480 --> 00:16:24,279
Wow. Bin den ganzen Weg hierher gekommen
nur um mich auszutricksen?

257
00:16:24,440 --> 00:16:26,432
Ich dachte, du fliegst auf etwas los.

258
00:16:26,600 --> 00:16:30,389
Nein, Molly, ich bin nicht hergekommen, um zu streiten.
Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht.

259
00:16:30,560 --> 00:16:31,596
Wirklich?

260
00:16:31,800 --> 00:16:34,235
NELSON: Deine Mutter hat gesagt
Du hast einen Dokumentarfilm gedreht.

261
00:16:34,400 --> 00:16:36,073
Brauchen Sie Hilfe? Du brauchst Geld?

262
00:16:36,240 --> 00:16:37,674
Äh....

263
00:16:37,840 --> 00:16:40,833
Geht es dir gut?
Du siehst etwas blass aus.

264
00:16:41,360 --> 00:16:42,919
Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut.

265
00:16:43,080 --> 00:16:48,280
Ich bin gerade vorbeigekommen, um zu sagen, ähm...

266
00:16:48,480 --> 00:16:50,153
Äh....

267
00:16:51,440 --> 00:16:55,957
Es tut mir leid, dass ich mich nicht mehr engagiert habe.

268
00:16:57,240 --> 00:16:58,674
[lacht]

269
00:16:58,840 --> 00:17:01,912
Was? Du meinst, in meinem Leben?

270
00:17:02,320 --> 00:17:04,596
Nun ja, vielleicht war das ein Fehler.
Ich weiß nicht.

271
00:17:04,760 --> 00:17:06,797
- Ich wünschte nur....
- Warum bist du hier, Papa?

272
00:17:07,600 --> 00:17:10,991
Schau, ich weiß, dass ich es nicht war
mehr verfügbar.

273
00:17:11,560 --> 00:17:14,837
Und ich stelle meine Arbeit an die erste Stelle.
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum deine Mutter gegangen ist.

274
00:17:15,000 --> 00:17:18,630
- Mama ist gegangen, weil du sie betrogen hast.
- Noch ein Fehler.

275
00:17:18,800 --> 00:17:23,113
Aber das, das ich nicht gemacht habe
bekam eine Tochter.

276
00:17:25,960 --> 00:17:29,590
Heute haben mir die Leute gratuliert
über meine Erfolge...

277
00:17:31,000 --> 00:17:35,677
...das habe ich mir gedacht
Auf den ich am meisten stolz bin, bist du.

278
00:17:38,800 --> 00:17:40,314
Das ist alles, was ich sagen wollte.

279
00:17:43,280 --> 00:17:44,509
Ähm....

280
00:17:47,520 --> 00:17:50,672
- Ich rufe dich morgen an, Papa.
NELSON: Ja, sicher.

281
00:17:51,600 --> 00:17:54,877
Gut. Das würde mir gefallen.

282
00:18:05,120 --> 00:18:07,510
SORIANO:
Zuerst konnte ich es nicht herausfinden.

283
00:18:07,680 --> 00:18:13,551
Stills und Azarello, arbeitende Drogendealer,
Sie überfallen Händler und stehlen ihre Vorräte.

284
00:18:13,720 --> 00:18:16,315
[ÜBER TELEFON]
<i>Ich dachte, irgendwann würden sie ausrutschen. Dann traf es mich.</i>

285
00:18:16,480 --> 00:18:19,996
Sie hatten einen Mann im Inneren,
für den Fall, dass sie einen Fehler gemacht haben.

286
00:18:20,800 --> 00:18:23,918
- Ich folge nicht.
- Sie brauchten jemanden in der Mordkommission.

287
00:18:24,120 --> 00:18:29,354
Dein alter Kumpel Azarello vom 51.?
Er hat uns aufgeklärt.

288
00:18:31,760 --> 00:18:34,514
SORIANO [AUF COMPUTER]:
<i>Sagen Sie mir also, wie hat Ihre Crew vorgegangen?</i>

289
00:18:34,680 --> 00:18:36,114
<i>Wie ein Uhrwerk.</i>

290
00:18:36,280 --> 00:18:38,715
<i>Zuerst hat Stills den Drop bekommen</i>
<i>auf einem Honigtopf.</i>

291
00:18:38,880 --> 00:18:41,315
<i>Ich würde es untersuchen und sicherstellen, dass es noch heiß ist.</i>

292
00:18:41,480 --> 00:18:44,075
<i>Weißt du, dann würden wir zusammenkommen</i>
<i>Lass das Silber aufblitzen...</i>

293
00:18:44,240 --> 00:18:46,550
<i>...und bedienen uns an dem Geld</i>
<i>und das Dope.</i>

294
00:18:46,720 --> 00:18:50,714
<i>Aber wenn die Dinge schiefgehen würden,</i>
<i>Da kam Fusco ins Spiel.</i>

295
00:18:52,600 --> 00:18:54,239
Azarello ist ein verlogenes Stück Mist.

296
00:18:54,440 --> 00:18:57,000
Der Teufel steckt immer im Detail, Fusco.

297
00:18:57,160 --> 00:19:00,119
SORIANO: <i>Erzähl mir vom ersten Mal.</i>
AZARELLO: <i>Ich werde es nie vergessen.</i>

298
00:19:00,320 --> 00:19:03,597
<i>Es war ein von Ratten verseuchtes Mietshaus</i>
<i>drüben in Queens.</i>

299
00:19:07,680 --> 00:19:09,831
Warum musst du mich hierher bringen?
Rufen Sie einfach an.

300
00:19:10,040 --> 00:19:12,316
Du weißt, wie diese Dinger sind
kann seitwärts gehen.

301
00:19:12,480 --> 00:19:15,234
Ich brauche nur ein wenig Hilfe
von Homicide hier.

302
00:19:16,160 --> 00:19:17,196
Oh, meine Güte.

303
00:19:17,360 --> 00:19:19,955
Sobald ich anfing zu heben,
Dieser Bastard versuchte zu fliehen.

304
00:19:20,120 --> 00:19:22,589
Ich meine, ich hatte keine Wahl.
Sie werden meine Nüsse haben.

305
00:19:22,960 --> 00:19:24,838
Beruhige dich. Alles wird gut.

306
00:19:25,000 --> 00:19:26,753
Ich habe das Teil im Nachttisch gefunden.

307
00:19:26,920 --> 00:19:30,675
Wir müssen alle Aspekte verstehen
bevor IB auftaucht.

308
00:19:30,840 --> 00:19:32,832
Was? Du bittest mich, darüber zu berichten?

309
00:19:33,320 --> 00:19:34,913
Ich werde am Arsch sein.

310
00:19:35,080 --> 00:19:37,231
Okay, schau, komm her.
Was ist das Problem?

311
00:19:37,440 --> 00:19:39,875
- Ich dachte, wir würden uns gegenseitig unterstützen.
- Was du mich fragst--

312
00:19:40,040 --> 00:19:42,760
Whoa, whoa, whoa. Wenn du
Brauchen Sie jemanden, der für Sie da war?

313
00:19:42,920 --> 00:19:44,559
Wer stand hinter dir?

314
00:19:45,200 --> 00:19:49,319
Schau dir diesen Dreckskerl an.
Vermutlich für Kinder von K bis acht.

315
00:19:49,480 --> 00:19:52,678
- Was sagen Sie?
- Ich weiß nicht.

316
00:19:53,520 --> 00:19:55,159
Für einen Freund.

317
00:20:05,720 --> 00:20:08,679
FUSCO: Stehen Sie da drüben.
Stecken Sie zwei davon brusthoch in die Wand.

318
00:20:09,080 --> 00:20:11,800
Dann, kommen oder gehen, so oder so,
es ist Selbstverteidigung.

319
00:20:11,960 --> 00:20:13,519
Wischen Sie es ab.

320
00:20:13,680 --> 00:20:15,478
Das ist es.

321
00:20:16,080 --> 00:20:17,799
Danke, Lionel.

322
00:20:17,960 --> 00:20:19,679
[SCHÜSSE]

323
00:20:24,440 --> 00:20:26,955
Nun gut. Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat.

324
00:20:27,160 --> 00:20:29,755
Mein liebster Verhaftungsbeamter.

325
00:20:29,920 --> 00:20:32,310
- Sieht gut aus, Detektiv.
Carter: Lass es, Azarello.

326
00:20:33,040 --> 00:20:35,157
Schau, du bist seit über einem Jahr im Gefängnis.

327
00:20:35,320 --> 00:20:39,234
Warum sprichst du plötzlich mit IAB?
über Fusco?

328
00:20:40,080 --> 00:20:44,074
Vielleicht haben wir einen Code, Detective.
Vielleicht hat Fusco dagegen verstoßen.

329
00:20:44,240 --> 00:20:48,200
Vielleicht sollte die Frage lauten, warum du es bist
Ich bringe gerade die Vergangenheit Ihres Partners zur Sprache.

330
00:20:48,360 --> 00:20:50,033
Es ist ziemlich bunt.

331
00:20:50,200 --> 00:20:53,989
Ich dachte, Fusco hätte ein paar schmutzige Bilder
von dir oder so.

332
00:20:58,280 --> 00:21:02,069
Zwei tote Polizisten, zwei vermisst.

333
00:21:02,280 --> 00:21:04,397
Ist diese HR-Idee ein Comeback?

334
00:21:05,480 --> 00:21:08,154
Geheimnisse sind schwer zu verbergen.

335
00:21:08,400 --> 00:21:09,595
Und manchmal...

336
00:21:11,480 --> 00:21:13,437
...Körper haben eine Art, sich zu zeigen.

337
00:21:15,720 --> 00:21:17,518
Ich sag dir was.

338
00:21:17,680 --> 00:21:20,434
Wenn Sie mir helfen, spreche ich mit dem Staatsanwalt...

339
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
...vielleicht verschafft er sich etwas Zeit
für gutes Benehmen, nicht wahr?

340
00:21:23,880 --> 00:21:26,520
Du hast ein schönes Lächeln, weißt du das?

341
00:21:26,720 --> 00:21:30,077
Aber du bist etwas spät dran
zur Deal-Making-Party, Detektiv.

342
00:21:30,760 --> 00:21:34,640
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich habe ein Date mit einer Socke.

343
00:21:35,480 --> 00:21:37,073
[SCHLOSS SUMMERT]

344
00:21:41,720 --> 00:21:43,757
FINCH:
Wie lief es bei Rikers, Detective?

345
00:21:43,920 --> 00:21:47,197
Carter [am Telefon]: <i>Nicht so gut.</i>
<i>Aber ich habe etwas zu einem Ihrer Namen gefunden.</i>

346
00:21:47,360 --> 00:21:50,273
Der Vermögensverwalter Brandon Boyd?
Er ist Händler bei einem Hedgefonds.

347
00:21:50,440 --> 00:21:52,113
FINCH [AM TELEFON]:
<i>VAC Capital. Ich bin mir dessen bewusst.</i>

348
00:21:52,320 --> 00:21:56,030
Wussten Sie, dass sie unter Druck stehen?
SEC-Untersuchung? Insiderhandel.

349
00:21:56,240 --> 00:21:58,516
Nachdem sie abgeladen haben
einige große Pharmaaktien.

350
00:21:58,720 --> 00:22:00,916
Lass mich raten,
Philia Pharmaceuticals.

351
00:22:01,080 --> 00:22:06,200
Mein Kontakt bei der SEC glaubt, dass sie einen Tipp bekommen haben
bei einer Medikamentenstudie. Hilft das?

352
00:22:06,400 --> 00:22:08,437
Leider ja, das tut es.

353
00:22:09,120 --> 00:22:11,351
[HUSTET]

354
00:22:11,520 --> 00:22:13,751
Schon mal von VAC Capital gehört?

355
00:22:13,920 --> 00:22:17,231
Ja, klar. Sie verwalten mein Geld.

356
00:22:17,480 --> 00:22:20,279
Sie werden von der SEC untersucht
für Insiderhandel.

357
00:22:20,520 --> 00:22:22,557
Insiderhandel worüber?

358
00:22:22,720 --> 00:22:25,713
Hast du es Brandon Boyd erzählt?
dass ein Medikamentenversuch kurz vor dem Scheitern stand?

359
00:22:25,920 --> 00:22:28,719
Was? Ich weiß nicht. Vielleicht im Club.

360
00:22:28,920 --> 00:22:32,596
Er drehte sich um und nutzte diese Informationen
gegen die Philia-Aktie wetten.

361
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
500 Millionen gemacht.

362
00:22:36,640 --> 00:22:40,190
- Hurensohn. Eine halbe Milliarde Dollar?
REESE: Von deinem Trinkgeld.

363
00:22:40,400 --> 00:22:42,232
Sie sind das Leck, Doc.

364
00:22:43,360 --> 00:22:45,079
Gibt es eine Untersuchung?

365
00:22:47,120 --> 00:22:49,316
REESE:
Sie kennen den Insider noch nicht.

366
00:22:50,200 --> 00:22:53,352
Ich vermute VAC Capital
plant, dass das so bleibt.

367
00:22:54,080 --> 00:22:59,314
- Stattdessen würden sie mich töten?
- Du bist die Haftung. Du musstest gehen.

368
00:22:59,560 --> 00:23:01,677
Ich bin Arzt.

369
00:23:01,840 --> 00:23:04,958
Die Leute fragen mich ständig Dinge, Ratschläge.

370
00:23:05,120 --> 00:23:06,998
Wissen Sie, diese Droge und diese Diät ...

371
00:23:08,800 --> 00:23:10,519
Oh.

372
00:23:10,680 --> 00:23:14,594
Es ist nur eine Ausrede. Was ich getan habe, war falsch.

373
00:23:15,720 --> 00:23:20,351
Jetzt bin ich ein toter Mann.
Alles nur, weil ich meinen Mund nicht halten konnte.

374
00:23:22,360 --> 00:23:24,192
Du hast einen Fehler gemacht.

375
00:23:24,360 --> 00:23:27,114
Das bedeutet nicht, dass du den Tod verdienst.

376
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
Sie haben Recht.

377
00:23:32,680 --> 00:23:34,353
Ich muss mit Boyd reden.

378
00:23:42,520 --> 00:23:46,036
Mr. Reese, ich glaube, ich habe es gefunden
der Ursprung der Vergiftung.

379
00:23:49,400 --> 00:23:52,234
Es kam aus Wasser
bei seiner Zeremonie auf dem Podium platziert.

380
00:23:52,440 --> 00:23:54,796
Es waren nur zwei Leute da
auf das Servicepersonal.

381
00:23:55,000 --> 00:23:58,630
<i>Ich und eine Kellnerin.</i>
<i>Und ich glaube, ich weiß, wer sie eingestellt hat.</i>

382
00:23:59,840 --> 00:24:01,354
Zeit, einen Händler aufzuspüren.

383
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
Rufen Sie mich wegen der Sperrung dieser Aktien an.

384
00:24:12,960 --> 00:24:15,429
Und die Nummer
von diesem heißen brasilianischen Model. Hä?

385
00:24:15,640 --> 00:24:17,472
Später, Chef.

386
00:24:19,160 --> 00:24:21,391
REESE: Ihr Auto, Sir.
- Du möchtest einen Tipp?

387
00:24:21,600 --> 00:24:24,069
Lassen Sie sich niemals ohne Ehevertrag heiraten.

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,029
[GRUNTZT]

389
00:24:26,960 --> 00:24:31,159
Hier ist ein besseres:
Steigen Sie nicht mit Fremden in ein Auto.

390
00:24:44,000 --> 00:24:46,435
- Hey, hey!
- Uff.

391
00:24:48,480 --> 00:24:53,032
- Dr. Nelson, was ist hier los?
- Ich habe nicht viel Zeit.

392
00:24:53,240 --> 00:24:55,880
Du auch nicht
wenn du mir falsch antwortest.

393
00:24:57,960 --> 00:24:59,394
Du hast mich im Club getroffen.

394
00:24:59,600 --> 00:25:02,638
Sie haben mich als Kunden übernommen
Und du hast so getan, als wärst du mein Freund.

395
00:25:02,800 --> 00:25:06,271
Ich habe Ihnen von einem Medikamentenversuch erzählt
Und du hast dich umgedreht und mich verbrannt.

396
00:25:06,520 --> 00:25:09,274
Warte eine Sekunde. Ich bin ein Händler.
Das ist alles, was ich tue, ich handele.

397
00:25:09,560 --> 00:25:11,472
Sie haben eine SEC-Untersuchung eingeleitet.

398
00:25:11,640 --> 00:25:14,030
- Bevor sie mich fanden, hast du mich vergiftet.
BOYD: Was?

399
00:25:14,720 --> 00:25:17,155
Wow. Darüber weiß ich nichts.

400
00:25:17,320 --> 00:25:19,312
- Uh-huh.
- Du solltest jetzt wirklich einfach anhalten-- Oh!

401
00:25:19,560 --> 00:25:20,710
Wow!

402
00:25:20,880 --> 00:25:22,394
[Junge schnappt nach Luft]

403
00:25:22,560 --> 00:25:27,954
Warte! Du verstehst es nicht.
Der Boss ist mir rund um die Uhr am Arsch.

404
00:25:28,120 --> 00:25:30,999
- Entweder bekommst du einen schwarzen Rand, oder du bist raus.
- Schwarzer Rand?

405
00:25:31,160 --> 00:25:34,756
Insiderinformationen, die sonst niemand hat.
Das steht außer Zweifel.

406
00:25:34,960 --> 00:25:38,670
Wir waren alle auf dieser Droge,
Aber ich musste jemanden für den Prozess finden.

407
00:25:38,840 --> 00:25:43,073
Entweder Sie verschaffen sich diesen Vorteil und machen große Gewinne,
oder Lord Vader schneidet dir die Eier ab.

408
00:25:43,280 --> 00:25:45,954
- Deshalb haben Sie mich rekrutiert.
- Ich brauchte diesen Vorteil.

409
00:25:46,120 --> 00:25:48,999
Und Sie wollten in einen großen Hedgefonds einsteigen.

410
00:25:49,160 --> 00:25:52,358
- Ich schwöre, ich hatte nichts zu tun--
- Sie waren heute bei der Zeremonie.

411
00:25:52,520 --> 00:25:54,955
Boss-Mann sagte
um meinen regulären Zeitplan einzuhalten.

412
00:25:55,160 --> 00:25:58,790
- Mit Boss meinst du Vincent Cochran?
- Hören Sie, ich habe schon genug gesagt.

413
00:25:58,960 --> 00:25:59,996
[SCHUSS]

414
00:26:00,200 --> 00:26:01,953
Aah! Ja. Vincent Cochran.

415
00:26:02,200 --> 00:26:04,795
- Du hast ihm von mir erzählt?
- Ich musste.

416
00:26:05,000 --> 00:26:08,311
Wir wurden untersucht.
Er fragte, ob wir entlarvt worden seien.

417
00:26:08,480 --> 00:26:10,631
- Er sagte, er würde sich darum kümmern.
- Wo ist Cochran?

418
00:26:10,880 --> 00:26:14,510
Du scheinst es nicht zu verstehen.
Das ist kein Mann, mit dem man in Konflikt geraten möchte.

419
00:26:14,680 --> 00:26:18,071
- Habe ich dir gesagt, dass mein Sehvermögen nachlässt?
BOYD: Okay!

420
00:26:18,280 --> 00:26:21,478
Die Hütte! Der Windkamm. Upstate.

421
00:26:27,320 --> 00:26:31,155
FUSCO [AM TELEFON]: <i>Ich muss mit Carter reden.</i>
<i>Mein Kind muss vom Training abgeholt werden.</i>

422
00:26:31,320 --> 00:26:33,596
SORIANO [AM TELEFON]:
<i>Sobald Sie ein paar Fragen beantwortet haben.</i>

423
00:26:33,760 --> 00:26:37,720
Weißt du, Fusco, es ist noch nicht lange her
dass ich ein Detektiv in Zivil war.

424
00:26:37,960 --> 00:26:39,713
- Kein Scherz?
- Kein Scherz.

425
00:26:39,880 --> 00:26:41,712
Aber Sie kennen den Unterschied
zwischen mir und dir?

426
00:26:41,880 --> 00:26:44,111
- Was ist das?
- Ich habe nie Menschen ermordet.

427
00:26:45,240 --> 00:26:50,360
Sehen Sie, ich weiß, dass Sie nicht nur vertuscht haben
für diese Jungs. Du warst einer von ihnen.

428
00:26:50,920 --> 00:26:53,719
Sobald Sie einen Vorgeschmack darauf bekommen,
Es gibt kein Zurückblicken.

429
00:26:58,480 --> 00:27:00,676
STILLEN:
Fusco! Steigen Sie hier ein.

430
00:27:04,400 --> 00:27:07,598
- Ach, dass ich so laut geschrien habe.
- Fusco, was ist los?

431
00:27:07,760 --> 00:27:11,037
- Kannst du den Anblick von etwas Blut nicht ertragen?
- Schluss damit. Er ist gut.

432
00:27:11,240 --> 00:27:13,675
Schnapp dir eine Tasche. Wir haben eine große Beute gemacht.

433
00:27:14,760 --> 00:27:18,595
Nein danke. Das ist alles, Leute.
Ich will nichts damit zu tun haben.

434
00:27:18,760 --> 00:27:20,911
- Etwas spät dafür, oder?
- Achtung!

435
00:27:27,320 --> 00:27:29,232
Heh. Oh.

436
00:27:29,400 --> 00:27:32,393
Siehst du das? Ich wusste, dass du solide bist.

437
00:27:39,280 --> 00:27:41,715
Willkommen in der Crew, Lionel.

438
00:27:42,680 --> 00:27:44,433
Also gut, lasst uns hier verschwinden.

439
00:27:45,240 --> 00:27:46,435
Komm, lass uns gehen.

440
00:27:51,640 --> 00:27:54,200
Azarello hat dich verarscht.

441
00:27:54,440 --> 00:27:57,751
Wir dachten, Stills sei auf halbem Weg nach Belize.
Aber jetzt wissen wir es anders.

442
00:27:57,920 --> 00:28:00,310
Du hast ihn losgeworden, weil du musstest.

443
00:28:02,560 --> 00:28:05,314
Alles, was Sie haben, sind Lügen von einem schmutzigen Polizisten.
Es wird vor Gericht nie standhalten.

444
00:28:05,480 --> 00:28:07,949
Oh? Wissen Sie, was vor Gericht Bestand hat?

445
00:28:09,120 --> 00:28:10,474
Beweis.

446
00:28:11,120 --> 00:28:14,750
Sie sehen, wenn schmutzige Polizisten wollen
um DNA von einem Tatort zu entfernen...

447
00:28:15,000 --> 00:28:18,676
...sie verwenden Bleichmittel.
Aber Bleichmittel hinterlassen Flecken.

448
00:28:18,920 --> 00:28:21,389
Wie der Teppich im Kofferraum
des Fahrzeugs...

449
00:28:21,560 --> 00:28:26,077
...dass Sie sich abgemeldet haben
an dem Tag, an dem Stills verschwand.

450
00:28:26,240 --> 00:28:27,913
- Keine Ahnung, wovon du sprichst.
- Hmm.

451
00:28:28,120 --> 00:28:30,430
Ihre Handy-Aufzeichnungen.

452
00:28:32,480 --> 00:28:38,351
Sie haben von Oyster Bay aus zu Ihnen nach Hause telefoniert
noch in der Nacht, in der Stills vermisst wurde.

453
00:28:39,720 --> 00:28:44,351
Aus irgendeinem Grund sind Sie in Oyster Bay
um 2 Uhr morgens an einem Donnerstag?

454
00:28:44,520 --> 00:28:47,831
Ich denke darüber nach, da draußen in den Ruhestand zu gehen.
Wollte mir etwas Land ansehen.

455
00:28:48,680 --> 00:28:50,000
SORIANO:
<i>Sie nehmen Bodenproben?</i>

456
00:28:51,360 --> 00:28:53,795
Domain Awareness, mein Freund.

457
00:28:54,000 --> 00:28:56,196
Satelliten verändern die Welt.

458
00:28:56,360 --> 00:29:01,037
Sie wählen eine Zeit und einen Ort aus, wir senden Ihnen zu
ein Foto der Arschhaare eines Frosches.

459
00:29:01,240 --> 00:29:06,998
Oder, in diesem Fall,
gestörte Grundstücke in der Oyster Bay.

460
00:29:07,200 --> 00:29:08,680
Welcher der vier ist es?

461
00:29:11,040 --> 00:29:16,991
Ich habe zwei Dutzend Unis, die Schaufeln sammeln,
ein Baggerlader und Leichenhunde.

462
00:29:17,160 --> 00:29:20,039
Komm, die Sonne geht auf,
Wir gehen auf eine kleine Schatzsuche.

463
00:29:20,240 --> 00:29:23,790
<i>Machen Sie es sich leicht.</i>
<i>Sag mir einfach, wo du Stills begraben hast.</i>

464
00:29:29,200 --> 00:29:33,080
Ich weiß, dass du ihn getötet hast,
genau wie diese Lowlifes.

465
00:29:33,240 --> 00:29:37,712
Du bist ein schmutziger Polizist und komm morgen früh,
Ich werde deine Sünden ausgraben.

466
00:29:59,800 --> 00:30:01,519
Du wolltest reden?

467
00:30:05,880 --> 00:30:11,672
Diese, äh... Fragen, die du mir vorhin gestellt hast...

468
00:30:11,840 --> 00:30:13,752
...die, auf die ich nicht geantwortet habe.

469
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
[FUSCO seufzt]

470
00:30:19,280 --> 00:30:23,274
Ich habe Stills nicht getötet.
Ich werde trotzdem hingehen.

471
00:30:25,400 --> 00:30:27,915
Aber ich habe es verdient, weil, äh...

472
00:30:29,600 --> 00:30:30,875
Weil?

473
00:30:33,440 --> 00:30:36,638
Wegen der anderen schlechten Dinge, die ich getan habe.
Sehen Sie, damals am 51....

474
00:30:36,800 --> 00:30:40,794
Also gut, warte, heh.
Was meinst du mit „die anderen schlechten Dinge“?

475
00:30:43,480 --> 00:30:46,279
Sehen Sie, zuerst habe ich, äh...

476
00:30:48,040 --> 00:30:51,590
Ich dachte, ich würde helfen
um die Straßen aufzuräumen, weißt du?

477
00:30:53,160 --> 00:30:55,834
Wer wird etwas Drogengeld vermissen?
von einem Lowlife-Händler?

478
00:30:57,000 --> 00:30:59,231
Dann wurde es,
„Wer wird den Dealer vermissen?“

479
00:31:01,800 --> 00:31:04,918
Ich und Stills, wir waren Freunde.

480
00:31:06,920 --> 00:31:09,833
Er war für mich da wie ein Bruder,
Du weißt schon. Er stand hinter mir.

481
00:31:10,920 --> 00:31:15,836
Und dann, äh....
Dann befinden Sie sich in einer Situation...

482
00:31:16,000 --> 00:31:18,276
...eine schlimme Situation, in der du nicht sein solltest.

483
00:31:22,320 --> 00:31:27,111
Ich habe Menschen getötet, Carter. Ich war ein schmutziger Polizist.

484
00:31:31,240 --> 00:31:33,357
Ähm....

485
00:31:34,200 --> 00:31:36,669
Seit ich dich und unsere Freunde getroffen habe,
das hat sich alles geändert.

486
00:31:37,600 --> 00:31:39,319
Ich bin nicht mehr dieser Typ.

487
00:31:39,520 --> 00:31:43,196
Du hast es mir immer gesagt
Dass, wenn meine Vergangenheit zurückkäme...

488
00:31:43,400 --> 00:31:46,074
...du würdest mich nicht decken.
Ich bitte Sie nicht darum.

489
00:31:46,240 --> 00:31:47,276
Ich möchte, dass du verstehst--

490
00:31:47,440 --> 00:31:50,797
Stopp. Mm-mm. Ich kann nicht.

491
00:31:52,040 --> 00:31:53,520
Ich will nichts mehr hören.

492
00:31:55,400 --> 00:31:58,313
Ich weiß nicht, wer du bist, Lionel.

493
00:32:17,520 --> 00:32:19,113
REESE:
Doc, bleiben Sie bei mir.

494
00:32:19,280 --> 00:32:20,430
[GRUNTZT]

495
00:32:21,840 --> 00:32:24,639
Ich wollte nur wie ein Mistkerl aussehen
der mich im Gesicht getötet hat.

496
00:32:24,840 --> 00:32:27,514
- Gib noch nicht auf.
NELSON: Es ist okay.

497
00:32:27,720 --> 00:32:29,996
Es ist Zeit, sich den Konsequenzen zu stellen.

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,192
Wir alle machen Fehler.

499
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
NELSON:
Aber--

500
00:32:36,560 --> 00:32:38,597
Mann, ist er gerade gestorben?

501
00:32:39,560 --> 00:32:41,836
[REIFEN kreischen]

502
00:32:46,560 --> 00:32:50,679
BOYD: Oh Mann, ist er tot?
- Halt den Mund, sonst bist du der Nächste.

503
00:32:56,200 --> 00:32:58,431
Oh mein Gott. Du wirst nicht--

504
00:32:59,960 --> 00:33:04,432
Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten.

505
00:33:04,600 --> 00:33:06,990
[NELSON keucht]

506
00:33:07,160 --> 00:33:09,152
[HUSTET]

507
00:33:15,000 --> 00:33:19,040
Du kannst noch nicht sterben.
Wir müssen noch eine Mission abschließen.

508
00:33:29,720 --> 00:33:31,518
JUNGE:
Das ist verrückt.

509
00:33:32,480 --> 00:33:34,073
Du kannst mich hier nicht stehen lassen.

510
00:33:35,280 --> 00:33:36,316
- Sie haben Recht.
- Unh.

511
00:33:54,760 --> 00:33:55,989
[NELSON GRUNTZT]

512
00:34:01,160 --> 00:34:03,720
Erkennen Sie mich, Mr. Cochran?

513
00:34:04,560 --> 00:34:07,997
- Sollte ich?
- Ich bin der Mann, den du ermordet hast.

514
00:34:23,760 --> 00:34:25,558
[LINIENRINGE]

515
00:34:25,720 --> 00:34:30,875
- Was machst du wegen Fusco?
REESE: Im Moment nichts. Ich bin beschäftigt.

516
00:34:31,040 --> 00:34:33,874
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
Ich dachte, er wäre dein Freund.

517
00:34:34,040 --> 00:34:37,556
- Ich dachte immer, er wäre dein Partner.
- Nicht nach dem, was er mir gerade erzählt hat.

518
00:34:37,760 --> 00:34:41,117
Wissen Sie, was er getan hat?
Er hat es verdient, hinter Gittern zu sitzen.

519
00:34:41,360 --> 00:34:45,639
Hören Sie, Carter, niemand hat jemals auf mich geachtet
als moralischer Maßstab.

520
00:34:45,840 --> 00:34:47,718
Diesen Anruf müssen Sie selbst tätigen.

521
00:34:49,320 --> 00:34:53,030
Ich bin Polizist, okay? Aber es ist Fusco.

522
00:34:53,240 --> 00:34:58,713
<i>- So einfach ist das nicht.</i>
- Ich dachte immer, es stünde in deinem Buch.

523
00:34:58,880 --> 00:35:02,920
Einst ein schmutziger Polizist,
immer ein schmutziger Polizist, oder?

524
00:35:03,120 --> 00:35:07,831
Jetzt müssen Sie mich entschuldigen.
Ich muss wieder arbeiten.

525
00:35:19,400 --> 00:35:22,950
Sie wissen, was Polonium bewirkt
zum menschlichen Körper, Herr Cochran?

526
00:35:23,120 --> 00:35:25,635
Ich habe das Gefühl, dass du es mir gleich sagen wirst.

527
00:35:25,800 --> 00:35:27,757
Sobald es in den Blutkreislauf gelangt...

528
00:35:27,920 --> 00:35:30,799
...es beginnt sofort zusammenzubrechen
das Immunsystem.

529
00:35:30,960 --> 00:35:35,955
Es dringt in das Knochenmark und somit in Ihren Körper ein
kann seine eigenen Bakterien nicht mehr abwehren.

530
00:35:36,160 --> 00:35:39,631
Was anfängt, dich zu fressen
von innen nach außen.

531
00:35:39,800 --> 00:35:43,840
Es greift Ihre DNA an,
schaltet Ihre inneren Organe ab.

532
00:35:44,000 --> 00:35:49,598
Es geht ziemlich schnell, aber ich versichere Ihnen,
es ist sehr schmerzhaft.

533
00:35:49,800 --> 00:35:51,996
Erstaunlich, dass du immer noch hier bist.

534
00:35:53,000 --> 00:35:55,913
Nun, die letzten 24 Stunden
war die Hölle auf Erden.

535
00:35:56,120 --> 00:35:59,397
Es ist eine wirklich teuflische Art und Weise
jemanden zu töten.

536
00:36:00,480 --> 00:36:03,314
Aber andererseits bin ich nur ein Arzt.

537
00:36:04,440 --> 00:36:09,834
Ich bin einem klugen Nationalspieler nicht gewachsen
Hedgefonds-Milliardär.

538
00:36:10,000 --> 00:36:11,832
Vielleicht verkaufen Sie sich unter Wert.

539
00:36:12,000 --> 00:36:13,878
Oh nein, ich verstehe es jetzt.

540
00:36:14,040 --> 00:36:18,637
Sie und Ihre Firma sind das nicht wirklich
Interesse an Arzneimitteln...

541
00:36:18,840 --> 00:36:21,355
...oder Krankheiten heilen.
Du bist ein Mann, der Geld verdient.

542
00:36:21,520 --> 00:36:24,513
Auch wenn man schummeln muss. Hmm?

543
00:36:24,680 --> 00:36:27,673
Ich bin ein Investor. Ich handele mit Aktien.

544
00:36:27,840 --> 00:36:32,517
Aber wenn ich weiß, dass ich einen Verlierer ausgewählt habe,
Ich muss es wegwerfen.

545
00:36:34,520 --> 00:36:36,432
So oder so, ich gewinne immer.

546
00:36:39,880 --> 00:36:44,272
Ich habe einige gute Dinge getan, einige schlechte.

547
00:36:44,440 --> 00:36:50,357
Heh. Ich habe es geschafft, mein Leben zu ruinieren,
mein Ruf.

548
00:36:51,360 --> 00:36:53,079
Aber ich verdiene es nicht zu sterben.

549
00:36:54,960 --> 00:36:57,714
Und die SEC
wird Ihre Firma stürzen.

550
00:36:57,880 --> 00:37:03,877
Leider, Herr Doktor,
Die SEC-Untersuchung wird mit Ihnen sterben.

551
00:37:04,680 --> 00:37:06,034
Oh. Heh.

552
00:37:06,240 --> 00:37:08,277
Ja. Ich denke, du meinst „uns“.

553
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
Äh....

554
00:37:14,000 --> 00:37:16,037
Deine Nase blutet.

555
00:37:20,720 --> 00:37:26,398
Du hast 9 Milliarden Dollar,
aber Sie haben nur 24 Stunden Zeit, um es zu verbringen.

556
00:37:33,560 --> 00:37:35,631
Ich hoffe, Sie haben klug investiert.

557
00:37:45,240 --> 00:37:46,754
Schöner Ort, um eine Leiche abzuladen.

558
00:37:49,760 --> 00:37:52,753
Aber ein wenig Schnee
wird die Hunde nicht davon abhalten, es zu finden.

559
00:38:00,040 --> 00:38:03,112
Lass uns gehen, Ende der Reihe.

560
00:38:11,960 --> 00:38:18,070
Wissen Sie, am Ende des Tages, als Polizist,
Du bist die Summe zweier Seiten eines Hauptbuchs.

561
00:38:18,240 --> 00:38:20,835
Die Leute, die dich untergehen sehen wollen ...

562
00:38:21,040 --> 00:38:23,635
...und die Menschen
die sich einen Dreck um dich scheren.

563
00:38:23,800 --> 00:38:27,953
Nun, Fusco, ich glaube nicht
irgendjemand interessiert sich für dich.

564
00:38:28,200 --> 00:38:32,479
OFFIZIER: Hey, Detektiv, hier entlang!
SORIANO: Komm schon. Lass uns gehen.

565
00:38:46,320 --> 00:38:50,792
NELSON: Oh, mach dir keine Sorgen, Schatz.
Es wird noch andere Leute geben, vertrau mir.

566
00:38:51,680 --> 00:38:53,672
Ich liebe dich auch, Schatz.

567
00:38:55,960 --> 00:38:57,474
Auf Wiedersehen.

568
00:39:01,600 --> 00:39:03,717
Zweiundsechzig, limitierte Auflage.

569
00:39:04,840 --> 00:39:07,912
- Dein Favorit.
- Frecher Bastard.

570
00:39:20,040 --> 00:39:22,635
- Und danke.
- Wofür?

571
00:39:25,200 --> 00:39:27,237
Dafür, dass du mir noch eine Chance gegeben hast...

572
00:39:29,040 --> 00:39:31,032
...mit all dem.

573
00:39:38,800 --> 00:39:40,075
[GLAS KLINGELT]

574
00:39:50,840 --> 00:39:52,115
Wir haben Dr. Nelson, Finch verloren.

575
00:39:53,720 --> 00:39:55,234
Er war ein guter Mann.

576
00:39:57,880 --> 00:40:00,076
Wir kamen zu spät, um ihn zu retten.

577
00:40:01,720 --> 00:40:04,952
Scheint in letzter Zeit häufig vorzukommen.

578
00:40:05,120 --> 00:40:09,637
Erster Szymanski,
dann Beecher, jetzt Dr. Nelson.

579
00:40:11,040 --> 00:40:12,918
Etwas stimmt nicht
mit der Maschine, Finch?

580
00:40:14,720 --> 00:40:16,279
Ich weiß nicht.

581
00:40:18,720 --> 00:40:20,279
Wen vermissen wir dann noch?

582
00:40:25,640 --> 00:40:28,553
Nur noch eine Frage der Zeit, Fusco.

583
00:40:28,720 --> 00:40:32,077
Was sagst du dazu, dass du dich in dieses Loch legst,
Ich nehme eine Schaufel? Komm da hoch.

584
00:40:32,280 --> 00:40:34,511
Detektiv Soriano.

585
00:40:35,600 --> 00:40:37,319
Zeit, der Wahrheit ins Auge zu sehen, Fusco.

586
00:40:37,560 --> 00:40:39,552
[Hunde bellen]

587
00:40:46,320 --> 00:40:50,837
SERGEANT: Sir, der Hund wurde hier alarmiert,
und der Boden war locker.

588
00:40:51,840 --> 00:40:54,400
Hier war eine Leiche, Detective, aber...

589
00:40:55,600 --> 00:40:56,920
Jemand hat es verschoben.

590
00:41:03,200 --> 00:41:05,476
Glaubst du, das ist eine Art Witz?

591
00:41:05,640 --> 00:41:08,951
Ich weiß, dass du Stills getötet hast, Hurensohn.
Was hast du mit der Leiche gemacht?

592
00:41:10,640 --> 00:41:12,632
Scheiß auf dich.

593
00:41:16,760 --> 00:41:18,717
Das ist noch nicht vorbei, Fusco.

594
00:41:19,720 --> 00:41:21,951
Ich weiß, dass Sie ein schmutziger Polizist sind.

595
00:41:23,000 --> 00:41:24,719
Da liegen Sie falsch.

596
00:41:25,840 --> 00:41:28,514
Ich nehme jetzt meine Waffe und meinen Schild zurück.

597
00:41:49,680 --> 00:41:51,637
Irgendwelche Neuigkeiten zu Fusco?

598
00:41:51,800 --> 00:41:54,793
Vorerst aus dem Schneider.

599
00:41:55,000 --> 00:42:00,473
Mein Schachpartner im Gefängnis sagt Azarello
hatte einen Sinneswandel und widerrief.

600
00:42:01,520 --> 00:42:05,958
Schachmatt. Gut zu hören.

601
00:42:06,480 --> 00:42:09,871
Dieser Sturm am Horizont
das habe ich erwähnt...

602
00:42:11,360 --> 00:42:13,238
...Ich fürchte, es ist angekommen.

603
00:42:19,720 --> 00:42:21,871
- Finch, wo ist Bär?
- Oh ja.

604
00:42:22,040 --> 00:42:26,637
Das ist die andere Sache
die wir besprechen müssen.

605
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
Brauchen Sie ein paar frische Augen
An der Leine renne ich.

606
00:42:52,120 --> 00:42:55,033
Es macht Ihnen etwas aus, einen Blick darauf zu werfen
und ich melde mich später bei dir?

607
00:42:55,200 --> 00:42:57,351
- Ich hatte eine lange Nacht.
- Sicher. Kein Problem.

608
00:43:22,800 --> 00:43:24,792
[PIEPST]

609
00:43:30,680 --> 00:43:32,080
[MASCHINE IST AUSGESCHALTET]

610
00:43:58,280 --> 00:44:00,272
[Englisch – USA – SDH]


